A Miguel de Cervantes Saavedra Príncipe de los ingenios Españoles.

Abstract

Commentary on the erection of a semi-colossal bronze statue, by sculptor Antonio Sola, of the Spanish novelist, poet and playwright, Miguel de Cervantes, in Montevideo. Includes a drawing of the statue, and a transcription of its accompanying inscription: 'A Miguel de Cervantes Saavedra. Principe de los ingenios Españoles. Año de MDCCCXXXV. Dated 30 January 1838, signed 'Un Oriental'
Metadata

Item Type:	Book or pamphlet
Creators:	"Un Oriental",
Date:	1838
Place of Publication:	Montevideo
Publisher:	Imprenta Oriental
Number of Pages:	5
Theme:	Political Culture
Country/Region:	Uruguay Latin America
Keywords:	Intellectual Culture, Heritage
URI:	http://liberalism-in-americas.org/id/eprint/467
Document text
                    3B 0 Sí? <& W W ü
                    
                    1>E
                    
                    rVIIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.
                    
                    I
                    
                    í*a veneración con que los Pueblos Jionrnn la memoria de aquellos hombres que lo* ilustraron con
                    fu saber 6 con sus virtudep, es un testimonie de su civilización ; es un culto gloriobo que loa ennoblece y les
                    asegura el respeto de !a posteridad.
                    
                    ¡Sobre el continente Europeo mil monumenfn« nos anuncian Ta existencia de eee sentimiento elevado,
                    ém eee orgul;o noble con que se le lefia n las generaciones futur a los estimulantes recuerdos de tantos sabios
                    '-orno tunn dilatado ó embellecido al circulo de loa conocimientos humanos : pero este tributo de respeto, de
                    amor y de gratitud d* qtM goftaa WilliamÍiukespeabi, en Westminster. Érasmo en Rotterdam, Nkwtok
                    en Cambridge, J. J- Koubneal en Ginebra, y \ utitm otros hombres célebres en diferente** partes : este holo-
                    cnusto ui'recido por toda la Europa al romancero VV. Mcott, no haoia sido erigido por ia Estaña á la memo-
                    ria de ninguno de u-- t >j »s : sobre aquella tierra que ha sostenido la cuna de tantos genios, apenan su
                    conservaba una que nua pobr^í habitación, que parecían destinadas á simbolizar !a gloriosa miseria en que han
                    vivido muchos y singulares ingenios españole* á quienes cupo la triste suerte de Aligh ieixi v oe Camoens ....
                    
                    Cervantes ! el divino Cervanlep, el autor del Quijote, de ese libro que raerectó de Montctquicu un
                    clojio injusio por demasiado grande, no había alcanzado de su   degenerada Patria mas que el pedazo «le tierra
                    
                    donde lo sepultó ia caridad puii ioa ....!! .......\ l>os siglos   hubiau pasado después do su muerte y ni una
                    
                    fior habia adornado tu pobre y solitaria sepultura ! !........
                    
                    I-.a naturaleza de este pequeño escrito repele la in vc^tigucion 11 osofi^a de jas causas que produjeron
                    en España esa tendencia inerte que !a llevó puso ;i paso al olvido do lo <¿uv fui-, y «1*5 lo que vate ; pero sin
                    empeñarnos un ella, podemos ruñar que eee tbandono desús antiguas ginrius literarias ha sido una de las
                    causas que casi hicieron desconocida su existencia en ol mundo intelectual : sus laureles se tuemn marchi-
                    tando sensiblemente por Atftta de riego, y la í  fuentes de su esplendor no han podido fecundarlos porque ceta.
                    
                    es(  2 )
                    
                    lian cegada» por es* política ominosa que no quería mn« luz que la M las hogueras inquUistoriale*. En medio
                    de esa osooridad en donde no lucían ma* MM Ins llama* 4mí Santo Oíicio, los rayos del Vaticano y el metal do
                    laa cadena» en que e-Ios bo reflejaban, la K*paña naturalmente encoronda casi pn borró vergonzosamente del
                    mnpa de lo» PuetftloO que cultivan tna cicmciua y In liirratura ¡ La que un din «o abalanzaba hacia lns termi-
                    no* del Umvorao por p a recorto estrecho á tu friona, ubntula, lloros», envilecida y esclava apenan osaba mos-
                    trarnos su frente marcada con el sello do laa tinieblas  y de Ja ubyoccion ! ! . ......El gomo   del mal parece
                    
                    -que presidia nuh destinos.
                    
                    Empero, todo» loa Pueblos estaban on un estado de transición social ¡ nn periodo de libertad, de
                    i!u-trncion, de fehcnlad general, se ofrece como el rennltatlo que debía alcanzar el genero humano ríe la Mofeo
                    de los Pueblos c"n pus opresores : la cjcncla ■•Ojiooilfo ha t fectuudo ya un impórtame cambio orgánico, eu
                    influencia encuentra todavía Lbstaculjó pero vá tuporandolus ventajosamente.......
                    
                    Bsj cuto QSf odo de la culta Europa la BoM-BO no oodia c ontinuar entregaBS ** M obscura «norte: cu
                    su Beño éjsbirn jsros.nsr. y jermmaban, la- idean del sigl l : OOtOM-sl comprimidas, «ero el tiernpn, que no de-
                    tiene fu marcha, dt bia comunicarles una fuerza 00p0WsÍl~S quo necesariamente hal'ia de atiera r el nivel y
                    obrar un camino que ia incorporase á lau Naciones* en que ya so ha efectuado la gran revoluc OO democrática
                    que todoa vemos.
                    
                    BotO -ucea'-», al fin realizado, lo ha dado á la BoOSlBO un nuevo ser : las hic « se difunden con popu-
                    laridad : el pinto por la literatura y por lasarles fe anona y so propnga, y la inteligencia elevada á l i clase de
                    una puiierot-u IWoiaÉ «ocial adquiere un nuevo y grande desarrollo : las preocupaciones, el error, la ignoran-
                    cia boa sido hernias ile muerte y so Imn ido á refugiar ontre In- i ¡pereza* en que be goarooOO las hordas fa-
                    llancas del Pretendiente ; ellas polcan, pero tu triunfo e=j imposi "t , y la Patria de Padilla sera libre, ¿era
                    grande, ser.» fiio^ufica y progresiva:
                    
                    La Kspañ-i h^ltia sido cruo.mente nomiiladn: lo-? tesoros de anttgtii literatura habían sido mirado*
                    con menosprecio, y una de las primera** seniles do ra vitalidad debía tor la demostración de que t.-nin gran-
                    de-* ilustraciones, grande» títulos al aprecio de los Pueblos cvilizado^. y do que no era ingrata con IOS que se
                    los habido adq liritiu. Ha aquí el motivo que impulsó ■ un Mauky CO ■ °',í3 íueBO 3 mostrarles á ios France-
                    ses el iiier.to de los ingenios españolea : he aq-ii el mo'ivo que dtriffS la pluma de la utos OsoritOrO* cuu hoy
                    nos re en r J ui a ni >guas croo i cus y It y iod i » . . - . lie aquí lo quo le eleva un monumento i CERVANTES. . . . -
                    
                    No le bastaba á la Kspaíla c! aprecio con que la Alemania DOttró á Calderón : no le bastaba que
                    nu literatura hubiera sido interpretada, para los ingleses en la Antología española de Mr. WifTen, y en el inf tr-
                    ine de Lor l J Jolino OofrffO Lope de Vega ; y para ios italianos por COMÍ..... . .no le basfntm qu i la Italia so
                    
                    ntlrnirc de quo ol renombro de bu escueta de pintura se lo disputa por la española, y de que Murillo y Ve*
                    i, \- qi'k. sean dignoo rivales do K\( \lm„ do Cohhejui y de Ticiano ; no lo basta que los e-tran >s vengan
                    solícitos á su seno á valorar tamos es a da lea ar'ísticos como yacían desconocido-* ... . . rio! era necesario
                    que ella se aprecia-e debidamente, que un mostrase digna de ¡os (¡tibios quo lo dieron tanto ss p'endor : que
                    ie ofreciese h su juventud un estimulo poderoso presentaudole en ejemplos materiales la gloria tío aquellos in-
                    genios quo vivt n en medio de la posteridad con una \ da eterna d.; respeto y dtí gratitud publica.
                    
                    Nn«*nfrns concebimos quo la erecion de la estatua en bronce do Cerv.vntes oí* un verdodern pro-
                    ^reso : Cerrantes Fm> el fundador de su aobls) literatur-i y ella es una doble gloria p i ra Kspañt, pues quj el
                    n?erito artístico de lo obra h i merecido los mayores elojíos do los inteligentes, estrangcroa. filio fué ejecuta-
                    da por el cincel del ¡srt Sola, y ni paso qnn la España tiene la gloria de ser ju-ita y agradecida á uno de sus
                    hijo** mas eminentes, alcanzi también la de asociar á él el nitrito sobresaliente oe un unidla español. j Dos
                    ilustraciones en un solo monumento !
                    
                    La obispa eléctrica q-ie h« prendido en Empana le comunica un movimiento irresistible : ella ha prin-
                    cipiado a marchar........artes de poco nuevos laureles adornaran ra frente venerable.-
                    
                    Nosotros noF complacemos sinceramos:»: en la.? g'orias dol Pueblo español * no qu^ramo' su domi-
                    nación, aborrecíamos sus cadenas, pero tomos buerioí unidos de su nombre y de su prosperidad. I*a guerra,
                    fp acab:">. entre Mps íioles europeos y americano-; amostras HffcsMM ^t; han en lasado* n«iOítraH ^imputias has] re-
                    Vivido, rl abrazo frarornul nos ln ligail » do nuivo á la lí<paüi del s^io XIX : la LjtBfiRTAD nJ« ha rouni-
                    do b..j<> su estaudnrie sagrado, y los hijos de ambos mundos debemos entonar himnos y durraimr tljros sobre
                    tL.y tuinbas dsj noc-ttros comunes abuslu¿.
                    
                    (I)    Autor de la EsPA«.Nr Po r       r l^*^I5*>L83 l ~
                    
                    Amcricanoh '    Kl universo debe sir nuestros aplausos en el momento en qu? la   BspaBa constitu-
                    cional toma su lugar entre la Kuroria liberal y progresiva : loj españolea libérale*  son nuestros hermanos y
                    
                    amigo*......la causa de   lo*   Pueblos   es una  misma en   uno  y otro hemisferio, y nuestros votos deben
                    
                    ucoinpnñarloa en la carrera de eu gloria y de su libertad........
                    
                    .......¡  ; GtORIA  V LIBERTAD  -V Li Ksi'A<i DEL SIOZ.O XIX  !   ! !........
                    
                    Montevideo Enero 30 do 1838.
                    
                    • 3 N ORIKNTAL.
                    
                    I s
                    
                    Losj I'niTortEH de la UiBLioTroA Dkamatcm v reimpukkokfs PEI- Fh.arü deBcabnmoa ardien-
                    temente la ocasión de pre-íen'nr » iMMSifOS fa vor»; cedo res una significación de gratitud, y habiendo llegado á
                    nues'ras munon una Inmina dn la Hstatua en bronce do Miguci. t>K Cervantes Saavewra que acaba do co-
                    locarse en M-idr'd en fron'e d<* la ostra de Sesiones de ios Diputados do la Nación, liemos creuif> quo BSH co-
                    pia.* eran dignas de- ser presentadas á los Sres. euscriptores de ambas empresas como un tributo de nuestro re-
                    conocimiento. Kn este concepto pues, ros atrevemos a ofrecerseI»s precedidas del articulo que acaba de ¡ei*r-
                    i»e y íicomniifiadas dsjl dictamen qun «obro el mérito artístico du la obra ha publicado el ¿Sr. fíetti Secretario
                    perp' tun de la Academia román-i. de ¿San Lucas.
                    
                    •Solo BOS resta syrerrnr á i-\ que el Sr. SoI:i remitió a Madrid, al tiempo quo la o«fatua, un proyecto
                    del pedestal que debía soportarla, pero, que, no habiendo merecido lo»? votoa do los profesor*-* de la Academia
                    de ¡dan l'ornuudo, fué reemp'uzado por v\ *¡ ie -rí -j.-ot.» el Sr. Vei-4s*íue^, el cual en su ejecución h.i recibido
                    importantes mouificiciunes.    Los dos relieves son obra del tía. PntuiT.
                    
                    La inscripción, quo no nos parece lo mas elefante, dice así— ^
                    
                    PRINCIPE DE LOS INGENIOS ESPAÑOLES.
                    
                    Año ttr. jincccxA"xv.
                    
                    Estnromoj bien reenmpensados si homoa Recriado í complacer i loa Sres. a quienes presentónos 66ta
                    riumiltlf ofrenda de los mejor—i deseos.
                    
                    I.oa ErniamIII.
                    
                    DICTAMEN DF.L SEÑOR BETTI.
                    
                    *' L.ñ prueba mayor de la verdadera civilización de un IMeblo, es seguramente el respeto ú la memo-
                    ria de aquellos hombrea que en Ins letras ó en tus artes, ra la guerra ó en la paz, le lucieron grande v famo.>-<>
                    Ks para lodo el mundo ¿izado un motivo de alegría, ver lo-* monumentos que empieza á erigir la Kspaua
                    en honor de sus grandes nombre»», y sobre todo el que entre nitor.l cu bronce á Migli l df Cervantes cuy •
                    obra fué encomendada al cincel del esclarecido escultor el cnbnllero l>. Antonio Sulb, natural de Barcelona.
                    Consejero y Censor de la Academia de San J,uca- , y director do loa ponzoñado»* españoles. Obra insigne
                    caen verdad e ' i estatua, que a di honra las urtes de España oono las de Koma, á donde vino el Sr. Bol
                    siendo tiiu muy joven» donde ha sido esculpidu, y donde la lian fundido en bronce con singular maestría los
                    cxcelenlea artificua prusianos f.uis Jollaje y Guillermo Hopf¿rart«.u.
                    
                    *' ; Olonn al caballero Solá que con verdad tan bella, con la verdad del arte, nos hace contemplar
                    ] a imagen de cate famoso escritor : Lo venios, sí, ese es IV1 iguel de Cervantes ; bien lo dice su noble ncm.
                    litante, esa frente •■spaciobn, esos rjos Peno*, de fuego del genio, M0 porte franco y gallardo que bien revela
                    el h<>uibre de arin- s y de aventuras, y ese trage enpaool del siglo XVI. El, lleno de una sublime inspiración,
                    está en actitud de mudar el pasn. .. . Kn la mano derecha tten*» un rollo de pápele*, indicio de que es '.te- ¡
                    y apoya 'a siniestra mano en el pomo de la espada por Biyn.fit.nr su profesión de eo'dado......."y obsér-
                    vese la sagacidad del escultor: ha cubierto esta maco con un borde de la capa á fin de no mostrarla estro,
                    peada, comn la tenia Cervantes por una herida de arcabuz que recibió en la batalla de Cepanto. Así ha res-
                    pelado !>or una pane los derechos de lo bello sin mcurnr por otra en el defecto de faltar á la verdad.
                    
                    Todo es vida, todo es a'ma juntamente y dignidad en c-ta estatua: la cual yo por un-vcrpal aproba.
                    non de todos los profesores c inteligentes en las bellas arles, colocare en el rango de una de las ina« insignes
                    que ht. producido 'a escultura en e.->is siglo, como M seguramonte una de las mus importantes por el hombre
                    «■mínente qie* reprfíaen'a. Añadiré también que de muchos años á esta parte no se ha ejecutado en Homa
                    otra jemrjante en bronco ; es t¡emi-colot>al y tiene dic:: palmos y medio de altura."
                    
                    oai.vatokk JJktti, bccreiirio perpetuo de la insigne  y Pontificia Academia Rom: na de San Luc*--.
                    
                    -i-
                    
                    1 MI* R E.N TA    ÜHIK N TA I-
Actions (login required)

Edit Item